[ Park Kkeut Soon ]
[ Episode 93 ] It's spring.
I can totally feel the spring wind.
Then what about this?
Gosh, just wear it next year.
No, no. I'll try it on right now.
What?
How do I look?
It's too much.
Just wear one thing. Just one.
Just the beanie.
Gosh, I should've taken it then.
I have to wait a whole year to wear these.
Still...
you're the most handsome person wearing it.
Ahjussi, give me the ball.
The ball.
Hey, how come you're so good today?
I'm not sure.
To make sure you remember this in ten years?
Hey!
Koo Joon Gyeom!
Are you watching?
Give me a happy birthday!
It's called the "Worm Incident."
Ever since the power-trip incident that caused
the Inter Market Chairwoman Hong Hwa Young to resign,
there have been various reports.
They're having a ball, aren't they?
You think this is your day in the sun, huh?
- A foreign laborer... - That woman...
called me "Tom Yang Kung."
I'm not Thai.
Hey. Is that Tom Yang Kung?
She's still in Korea?
I called her kimchijjigae.
She threw a clay pot at me.
Gosh, look at her, having a ball.
I should've sewn up her mouth then and there.
- Zombie trash. - Aside from this...
Gosh.
How come there's nothing to watch?
There's nothing to watch. Nothing!
What the heck?
♫ Who are you to tease my heart? ♫
♫ Whose reflection is that in the mirror that I miss? ♫
♫ I will know if I come close and look into the eyes ♫
Gosh, really.
Goodnight.
Don't turn up the heating pad too much.
♫ Tears fall whenever I walk on this street ♫
♫ Because I keep thinking of his touch ♫
♫ I couldn't hold on ♫
♫ And only my heart trembled ♫
♫ My beautiful person ♫
I'll give you a gigantic diamond ring next time.
You might slap me if I gave you one today.
♫ In case I lose you, I'm holding on so tight ♫
♫ But only longing comes and love always runs away ♫
♫ I wish it would take a break for a moment ♫
Aigoo.
Birthdays come every year.
No need to eat beef and make a fuss.
What'll we eat next year?
Gosh, you would've sulked if we had pork ribs.
I'm buying today. This is my birthday present.
Huh? What?
Then we can't order too much.
You'll gain weight.
One serving is enough for one person.
I won't eat, so you eat my share. Good?
Isn't Jin Woo coming?
Tell him to come. He'll pick up the bill then.
Why would he come here? It's Dad's birthday.
Why? He should come because it's my birthday.
- Yeon Ah, call him. - Shall I?
Don't call.
- Don't you dare. - I won't. I won't.
Ahjumma, we don't have any garlic here.
Where's Cheong Ah?
She's on her way.
Jin Woo.
Oh. Yeon Ah.
Today's Dad's birthday. How come you're not here?
It's Father's birthday?
Oh, you didn't know.
Dad's waiting for you.
We just got here. So hurry up and come.
Got it?
I'll text you the address.
Wait...
Cheong Ah.
Why are you getting out? You should go.
I should say hello, at least. I came all the way here.
Gosh, saying hello means you'll have to eat.
Eating means you'll have to drink.
And if you drink,
you'll have to sing, too.
It sounds uncomfortable, doesn't it?
Singing's too much.
So just go already.
Happy Birthday. I'll call you.
- Whoa. - Wow.
Oh, Cheong Ah. Over here.
Oh, welcome.
You started eating already.
Pull the chair out.
Team Leader Koo.
Father, Happy Birthday.
Oh, okay.
Come here. Have a seat. Come.
- Okay. - Yeah.
But you're empty-handed.
Oh, today's my birthday as well.
Whoa. Really?
What?
You have the same birthday as me?
Yes.
Gosh, really.
But Pisces don't usually have personalities like yours.
You must be a rare Pisces.
Gosh, really. Stop it.
Happy Birthday.
You're here, so bon appetit.
Okay. My wife is buying today,
so just have a little bit.
Yes. Thank you. Thanks for the food.
I typically eat only a little.
We'll start with eight servings of beef ribs.
Yes.
Whoa, eight servings...
Even I can't order eight servings...
Jin Woo really better come tonight.
Should we order five more servings of marinated ribs as well?
Well...
wouldn't that be too much?
Geez, that wouldn't be too much at all, Mom.
It's all bones.
Father. Let me pour you a glass.
Huh? Okay.
No, give it. Give it.
I'll do it.
Dad!
Go ahead and pour me a glass.
All right, all right.
- Happy Birthday. - Oh, yes.
- It's also your birthday, so take a shot. - Yes.
All right, all right.
And let me pour you one, Honey.
I've forgiven you,
so you don't have to feel bad toward me anymore.
Even if you forgave me,
I'm not the one for you, huh?
I'm not sure...
I can handle your mother.
I don't want to hurt my family
again because of Mother.
Wait a second.
Let's light them when Jin Woo gets here.
He said he's coming. He'll come.
What?
Who's coming?
I told you not to call him.
Then why don't we just start?
- Will you light them? - Oh, yes.
Shall we sing? One, two, three.
♫ Happy Birthday to you, Happy Birthday to you ♫
♫ To our dear Dad ♫
♫ Happy Birthday to you ♫
Dad, make a wish as you blow out the candles.
You make a wish, too.
Oh, just a second.
Let's see.
Come on, smile, you two.
Yeah?
- Let's blow it out smiling. - Yes.
One, two, three.
Mom and Dad, let's get a photo of you two.
- Forget it. Just eat the cake. - Why, why, why?
You don't want a photo with me?
Actually, let's take a family photo.
It's been a bazillion years since we took a photo together.
Yeah, Mom. Let's take one to commemorate.
Gosh, people will judge. Leave it.
Tell them to judge all they want. All right, get closer.
Come here. Gather around.
All right.
All right, smile.
One, two, three.
One more time.
One, two, three.
It's delicious. So good.
Unni. Yeon Ah. You all have your gifts, right?
I'll start.
Dad, here it is.
Wow. Look at this.
It's a spring jacket.
Shall I try it on?
Gosh, Dad. You look good in anything.
Right? Well, then...
Dad, these are tickets for a trip to Australia.
- Go with Mom. - Aigoo...
Hey. You can't go overseas these days.
I know. I didn't know this would happen when I bought the tickets.
But it's an open-ended ticket, and it doesn't expire for a while.
Yeah. We'll go when we can.
You don't have enough for yourself.
Why go overboard?
If I don't, I feel like I'd never be able to send you guys.
I'll keep going overboard from now on.
Aigoo.
Gosh, what in the world?
This is why life's all about timing.
What's up with you?
- What is it? - Gosh.
- I'm so embarrassed. - Aigoo.
Coupons again?
Are you eight years old? Always gifting us coupons.
- What kind of coupons? - Look, look.
One shoe shine. One massage. One hair dyeing.
One plucking white hair. Like that. Gosh, that rascal.
Dad.
What did you wish for, by the way?
Why do you have to ask me that?
Tell us. I'm curious, too.
Me, too.
Okay.
All right.
I wished for my daughters
to be born as my daughters
in the next life, too.
So that I can...
do a proper job as a dad then.
Gosh, you guys. Why cry...
Happy Birthday.
Thank you.
Thank you, my daughters.
- I love you, my daughters. - I love you.
- We love you, too. - I love you.
All right, all right. All right.
It's Dad's birthday, and we ate more than him.
Really.
I ate so much.
Aigoo, really.
You should've said you're buying earlier.
I was so scared.
Is that why you ordered so much? For us?
Did you have enough to eat?
I was so cautious with my wife,
I couldn't tell if I was eating with my mouth or nose.
You didn't have to do that.
I'm okay doing this, so don't worry.
Call a chauffeur service, and get going already.
Go where? We're going singing next.
Singing?
Let's go. Let's go!
Let's go, Mom.
What song will you sing?
Geez.
Whether I should follow your wish and reveal the truth...
I'm not sure yet.
If I let you out into the world,
your innocent brother will be denounced by the world as well.
I think that'll be hard to endure.
For me.
How was your birthday?
Did you go to the charnel house?
Yeah.
Why did you bring these?
I don't know.
To hide it?
Or to reveal it?
Mom.
"Mom.
I hit someone.
What do I do?"
"I'll clean up the car.
Go inside and study."
That's what I said, Joon Hwi.
Then,
I cleaned the blood off the car,
and drove the car myself to the site
to cover it up.
I nonchalantly made a report and gave a testimony.
Using my position as a judge,
I evaded the car search.
I did that.
The whole time I was trying to conceal it,
I wonder how many times Joon Gyeom went there,
taking on all the responsibility by himself...
I wonder how much pain he was in,
and how scared he was...
What was probably harder for Joon Gyeom
was seeing you fall apart because of him.
He likely couldn't turn himself in, even if he wanted to.
He would've had to reveal what you had done.
What are you going to do now?
What do you think I should do?
You should start by vindicating Kang Shi Wol.
Then you'll get hurt.
I'm bracing myself.
I don't feel confident.
You'll live as the brother of a hit-and-run culprit.
It doesn't end there.
You'll live as the son of a corrupt judge
who framed someone to conceal her son's accident.
I'll resign from the Chief Justice position tomorrow.
But...
I don't think I can tell Shi Wol the truth.
I don't care what happens to me,
but I can't let people point fingers at you when you're innocent.
Let's not miss the last opportunity we have to beg pardon.
Please, I beg of you.
Don't let him find out first.
I'm sorry.
This is how Joon Gyeom feels.
And I feel the same way.
I hope you can understand how we feel, Mom.
[ Supreme Court ]
What are you talking about?
Release an article that you're stepping down?
Is it because of your sister?
No. It's because of personal matters.
Please announce that I am stepping down due to personal affairs.
Why are you doing this so suddenly?
Everyone's looking forward.
I'm sorry. Please do me a favor.
All right.
Chairwoman!
What's this? So early in the morning.
I barely fell asleep in the early morning hours.
There's news that Judge Hong is resigning as a Chief Justice candidate.
What?
My sister's resigning?
Yes, it came out as breaking news just now.
What's the reason?
Is it because of me?
That's what everyone's saying...
Would you like to watch TV?
Leave it. Get the car ready.
Gosh.
Start driving.
Gosh.
What?
What's this smell?
Why does it smell rotten...
Hey!
What are you doing?
Mr. Choi. Where's Mr. Choi?
I told him to take a break.
What?
Did you hit someone again?
Did you hit Mr. Choi, too?
I'm not an idiot.
I used my words, so don't worry.
You mean you threatened him.
Hey. Do you think threatening isn't a crime?
You can check later whether I threatened or begged.
How dare you try and pull one on me?
Stop the car. Stop it already!
Right now!
Where are we going right now?
Where are you going, ahjumma?
Tell me your destination.
I'll take you there safe and sound.
Gosh. You think you can drive?
You say that, but I used to be a safety guard.
For bumper cars at the amusement park.
Are you crazy, you punk?
Are you kidding?
Stop the car. I said, stop the car!
Stop the car. I said, stop the car! Stop!
Stop it! Stop it!
I said, stop the car!
You can't leave until you answer my question.
What is it that you want to know?
Why did you do that to me?
Who am I that you put so much effort and passion
into throwing me behind bars?
The more I think about, the stranger it is.
I don't have any relation to you, ahjumma,
yet the Inter Market Chairwoman runs a background check on me,
gets me fired from my part-time job,
and ultimately frames me...
Why did you do that?
I have to know.
Why did you do that?
There's something, isn't there?
What is it?
What do you mean there's something, seriously...
Because she's a witness to my hit-and-run accident.
A hit-and-run?
Witness? My sister?
I want to ask her what she witnessed.
Did Ms. Moon say something?
What did she tell you?
I see.
I guess I have a lot to hear from Hae Rang.
I am an idiot, after all.
Maybe Hae Rang knows the best.
Geez, why did I put myself through this trouble?
Sorry, ahjumma.
We didn't come that far,
so call Mr. Choi and tell him to come.
Oh, wait.
Whatever Ms. Moon says,
it's all nonsense.
- What? - Your sister...
seduced my married son and turned him into a cheater.
They got into an accident on a business trip, and my son almost died.
And she was ultimately abandoned.
She's resentful, so I'm sure she'll babble nonsense.
What? A cheater?
My sister?
With your son, ahjumma?
You didn't know?
Your sister is a homewrecker.
Jin Woo?
It looks like you haven't been to work in a few days.
Are you on vacation?
Pardon?
No...
Meet me.
Are you okay?
I watched the news.
You should've let Chairwoman take responsibility.
Why did you have to bow down? It was upsetting.
You're fired.
Fired?
Why are you doing this? What did I do wrong?
You didn't do anything wrong?
Your biggest wrongdoing
is not even knowing what you did wrong.
Is this because of Kim Cheong Ah?
What does that have to do with you and me?
- Let's stop. - No.
Let's make it clear.
Are you doing this because I was a school violence perpetrator,
or because the kid I bullied was Kim Cheong Ah?
The sister of Kim Seol Ah, whom you're obsessed about.
Make it clear.
Even if the victim weren't my sister-in-law,
the outcome would've been the same.
No.
- I don't think so. - I'm done talking.
Even if you're the Vice-chairman,
you cannot fire an employee like this.
If you think it's a wrongful dismissal,
sue me.
Is that all you're going to say to me?
Do you know how I felt, waiting for you?
And you pay me back by firing me?
How could you do this to me?
After all I did for you?
I never asked you to do that. You did it because you wanted to.
I will no longer
be grateful nor feel bad.
You don't deserve it.
Am I not even
a human being to you?
Swallow me when I'm sweet, and spit me out when I'm bitter?
You said you breathe because of me in Budapest.
When we were in an earthquake in Hokkaido,
you whistled for me.
That I won't die either, because you're lucky.
You're the...
most despicable and embarrassing memory of my life.
Stop.
What?
Despicable?
- Embarrassing? - Yes.
I regret it so, so much.
I'd erase it all if I could.
You're...
nothing to me.
You're a mistake I made in life.
A blemish...
and an error.
Where are you going?
Where are you going, you bastard?
You didn't have to say all that.
Who are you?
It takes two to tango.
Did she go to Budapest and Hokkaido by herself?
Why are you treating a human being like an object?
Throwing her away as soon as you have no use for her?
Those who throw away always throw away,
and those who get thrown away always get thrown away.
It must be nice.
To be able to throw away whenever.
I asked who you are.
Someone your mom...
framed and threw in the holding cell.
What did you say?
Like mother, like son. Geez.
I came here to punch you in the face,
but I'm holding back since you're not worth it.
I'll clean up your mistake.
Hey, you!
Hey, a mistake.
Let's go.
He says he doesn't want you.
That you're a blemish and an error.
Stop wallowing, and let's go.
Let go.
Let go of me!
Are you in your right mind?
An affair?
Are you crazy?
How come you and this SOB are both so proud?
Out of all things, you had to cheat?
Really?
What do you like about a jerk like him?
Did you like him for his money?
Step back when you don't know anything.
You say you're my brother.
Hit him for me.
Hit him for how much I'm hurting.
Pay him back for taking advantage of me!
You're Moon Hae Rang's biological brother?
Why?
What if I'm her brother, and what if I'm not?
You said...
you don't have such a thing as a family.
Is this really your biological brother?
Is there such a thing as truth in you?
Don't run your mouth so recklessly.
All right.
Hit me if you want to hit me.
I'm not proud of what I did.
Go ahead and punch me, please.
Just punch me.
Let me get hit and get it over with.
[ Episode 94 ]
Unni.
Why in the world did you resign?
Did you really resign because of me?
No.
What do you mean, no?
Isn't it enough that I took all that blame and stepped down?
Why do you have to resign, too, Unni?
I didn't resign because of you.
I'm resigning because of me.
What?
Hwa Young.
I'm going to let everything go.
What else do you have to let go of?
You already let go of the Chief Justice position.
Shi Wol.
I'm going to tell Shi Wol the truth.
Are you crazy, Unni?
Why would you tell the truth?
If he finds out, do you think he'll stay put?
He just came by and threatened me.
He left gritting his teeth.
Wait until he finds this out.
He'll run our family down to ruins.
That's why you can't.
You absolutely cannot. Got it, Unni?
I'll take care of it.
Unni.
Are you really not going to go home?
What do you care, you punk?
Leave me alone.
Wake up.
Are you the only one who got abandoned by him?
You cast away your family like a worn-out shoe.
You betrayed your father, who took in a wretch like you
whose adoption was dissolved three times over
and fed you, loved you,
and gave you an older brother and a younger brother.
How dare you play the baby?
I never had a family.
I've never been treated like a human being in my whole life.
I was framed as a hit-and-run culprit when I was 19
and lived with people pointing fingers at me.
I won't be home for a few days.
So, clean up the trash inside your head by then.
Got it?
[ Maternal Blood Relative Test Results ]
[ Kang Shi Wol: Blood Analysis / Moon Hae Rang: Hair Analysis ]
[ Kang Shi Wol and Moon Hae Rang are related ]
Dad!
Yeah. What's up?
You're lonely these days, huh? You're depressed.
You're thinking, what's the point of having children?
Huh?
Oh, boy. You got me.
How did you figure out how I'm feeling?
I figured. Look at what I prepared.
Ta-da!
What's this?
A scholarship certificate I received from the college.
I enrolled in Hanguk University. On a full scholarship.
You did?
Good job.
Gosh, what kind of response is that?
You told me to go to college, so I changed my mind and enrolled.
I'll withdraw.
I'll go ahead and withdraw!
You can't withdraw.
I'm happy. I'm so happy.
My baby son's the best.
Of course.
Tae Rang must be here.
I better tell him, too.
What brings you back here, Hyung?
What brings you here at this hour?
Pa Rang.
Will you go out and get some soda?
Yeah.
Your awkward acting doesn't cut it.
It's so clear you're deliberately sending him away.
Have a seat.
What is it that you want to tell me without your youngest son?
The test results came out.
All STR DNA sequences have
shared factors, therefore...
maternal blood relation is established.
Is this Korean?
Anyway, the conclusion is that we're a 99% match, right?
I already knew.
Why?
You must not like the test results, boss man.
And Hae Rang?
Where is she right now?
She's in my studio apartment.
Your studio apartment?
She left her friend's house,
but I think she feels bad to come home right now.
So I gave her my room.
Instead...
I'll stay in your daughter's room for a while.
- That works, right? - What?
Looking at your face, I feel like you're about to punch me.
If you're uncomfortable about me being here, I'll leave.
I'll go to the station if there's nowhere to go.
It's okay to leave...
Hae Rang there by herself, right?
I left my sister there because it's okay.
When Pa Rang comes home, I'll ask him to get pajamas and necessities.
Let me know if you need anything else.
I was framed as a hit-and-run culprit when I was 19
and lived with people pointing fingers at me.
Framed?
I want to find the real culprit.
Let me meet your mom.
You said you'd help me.
I want to find out if your mom
framed me or will
vindicate me.
Yeah.
He said he was framed back then.
[ Faith Broadcasting Station ]
Hello. I'm Moon Tae Rang, "A Man Who Cooks For You."
Announcer Kim Seol Ah is by my side today as always.
- Hello. - Yes, Chef Moon Tae Rang.
What will you cook for us today?
Today, I prepared plum blossom rice.
- Plum blossom rice? - Yes.
The plum tree is the first tree to signal the spring.
Let's put it on our table as we wait for the warm springtime.
Nowadays, when fear and despair are so commonplace,
it'd be great to share it with your beloved.
Whom you're eating with is
more important than what you eat.
Just hearing the name stimulates your springtime appetite.
Why are you listening to this? So pathetic.
Hey, Do Jin Woo.
You humiliated me
and kicked me out of the chairwoman position.
Shouldn't you be a tiny bit apologetic?
What are you wallowing in front of me for?
I'm separating personal life and work.
The company business is work.
And Seol Ah issue is just that.
Aigoo. Look at you run your mouth.
Talking back at me.
You lost Kim Seol Ah, and you lost Ms. Moon.
What'll you do now? Huh?
Don't worry, Mom.
I'll live alone for the rest of my life.
Wha... what did you say?
You and I. The two of us...
Let's live together forever and ever.
Without a kid? All by yourself?
That makes no sense.
You have to carry on the family line.
Tell Joon Hwi to carry it on.
I'm a lost cause.
What's the matter with you? What do you lack?
She says no because of you.
She forgave me,
but my Seol Ah says she's not sure she can handle you.
If it can't be Seol Ah, I don't want anyone.
Are you crazy?
Did you get shot? Hey, Do Jin Woo!
Hey. Gosh, don't listen.
Don't listen.
Kim Seol Ah's Four Seasons.
The final song is "Like Being Shot By A Bullet" by Baek Ji Young.
What?
"Like Being Shot By A Bullet"?
She's making fun of me, isn't she?
♫ I'm so out of my mind ♫
Hey.
Hey! Where are you going?
Hey, where are you going?
You know we have another recording session today, right?
Let's have dinner first.
How's ox bone soup?
Sounds good.
Oh, I'm still full from lunch.
The two of you go.
Really?
Is it okay if I go with Chef Moon?
I'm not going if Announcer Kim's not going.
What? You two.
I'll go.
- Three ox bone soups. - Yes.
Pardon?
Right now?
Oh, I'll be back shortly.
- Please cancel one. - Yes.
Sorry. Station Director is calling me.
Two of you eat.
Thank you.
Oh, right.
Announcer Kim eats ox bone soup by herself, right?
Bon appetit.
What are you doing right now?
If someone saw us, they'd think we're having an affair.
I'll just go to a different table, then.
Does that work?
Let's eat like this today. Reminiscing.
Oh, by the way, Kim Seol Ah, you have money, right?
Now I make money. A measly amount.
Bon appetit.
I thought you're still full from lunch.
I'm hungry, but I didn't think I could digest it very well.
Yet here I am eating again.
What did you think about earlier that you missed the cue?
I was thinking of him, hanging his head.
I can imagine what expression he had on his face.
I could only see the back of his head.
How do you know?
I'm sure he felt bad toward everyone.
That's why he couldn't lift his head.
And for such a long time...
And why did they have to print huge photos on every paper?
He must be upset.
He's not someone who can just not look.
♫ A fate-like love is coming to me as well ♫
You care that much?
♫ It's a love I can't figure out ♫
Gosh, not at all.
Everyone in Korea cares about him right now.
You're the only one who cares about a facial expression
that can't be seen.
♫ So, step by step ♫
It's cooling down. Dig in.
♫ I'll slowly go to you ♫
♫ So that some day, ♫
♫ That love can stay on my shoulder ♫
♫ I met you, who has so much warmth ♫
♫ So I'm so happy again today ♫
♫ When your scent drenches my body ♫
♫ Only smiles come on my face ♫
I thought you make money now.
What a repeat offender.
Why do you carry around an empty wallet?
I didn't know I put my card elsewhere.
I'll buy something tasty next time.
You promise?
I got it.
♫ I guess that's love ♫
♫ So your scent can linger ♫
♫ On my dried out heart ♫
♫ I hope you're within me... ♫
Chairwoman!
Gosh, why?
Chairwoman. There's a problem.
Another one? What other problem?
Vice-chairman...
What about my Jin Woo?
Is he hurt?
He's...
He's peeling garlic.
Wha... wha... what?
I should just...
Oh, my.
What are you doing right now?
Hey.
You're done with your field trip.
Do you think you're at those worms' house?
Stop this right now!
Ms. Lee.
Are there onions, too?
Yes, Vice-chairman.
How much would you like?
Gosh, what are you saying?
Ms. Lee, once I'm done peeling all these,
I'll recycle the trash.
If you have things to throw out, please gather them.
Hey, Do Jin Woo!
Gosh, this really is Korean garlic.
So spicy.
Gosh. He's gone mad.
He's truly gone mad. What do we do?
What do I do? What do I do?
He's gone mad! What do I do?
Tell me.
You said you had something to tell me.
I'm going to meet Shi Wol.
I'm going to tell him the whole truth.
Who I am, what I did to him.
Mom.
You were right about everything.
Shi Wol's time is as important as my time.
You made the right decision, Mom.
I'll be by your side.
I'll never leave you all alone.
I don't want you to be here.
In fact, I can only do it if you're not here.
I'm all ready.
As long as you're not by my side.
What?
Go back to London, Joon Hwi.
What do you mean, London?
What are you talking about?
I can't bear to watch people
point fingers at you and harass you, just because you're
Joon Gyeom's brother and my son.
So, go back.
That's my problem. That's for me to decide.
If you insist on being by my side,
I can't do anything.
I won't.
- Mom. - Go back.
Then as you wish, I'll put things back the way they were.
Rim!
Hello.
Wait a minute.
- Mom, Rim's here! - Huh?
Oh, my! Wow, Rim. My goodness.
- Hello, Mother. - Long time no see.
How have you been?
I've been well. Here you go.
What's this?
My folks sent a box of abalone, so I brought it over.
Cheong Ah and Father both like abalone.
- Here it is. - Gosh, you...
They don't have to do this every time.
Please tell your parents we'll thoroughly enjoy it.
Yes, will do.
Oh, by the way, you will feed me breakfast, right?
Of course. It will be ready in no time.
Sit down and wait. Okay?
Have a seat.
Have breakfast with me, and let's leave together.
Why? Are you going somewhere?
To the station.
Aren't you still suspended?
Gosh, I said I'd wash the patrol cars.
I better help in whatever way I can.
By the way, how's work these days?
Hey. Tell me about it.
I can't believe the change in the mood with just one person being gone.
As soon as the Chairwoman left, it became a totally different company.
You mean, it got better, right?
Of course.
Vice-chairman Do's really...
He's really something. Really.
The whole company is just so excited.
He checks even the lowest ranking employees' ideas and responds.
He eats at the company cafeteria,
and he listens to every single complaint...
He says he'll give out bonuses at the
end of the year based on performance.
It's even making the Sports Marketing Department work hard.
I'm so glad.
I was worried that something would happen to the company.
That brings to me to say...
Before we part ways,
let's go on one final date.
Last time.
Gosh, he's doing well.
The company's doing well, too. That's all that matters.
Why do I care so much?
So gross.
Gosh.
I thought this was a patrol car,
but it was a dumpster truck.
So gross.
What's going on?
What brings you here?
Are you looking for someone?
Excuse me?
I'm not a weird person.
Where is it...
Here it is.
I'm a police officer.
As you can see, I'm police officer Kim Cheong Ah.
And you? Are you in seventh grade?
Or eighth grade?
It's nothing.
Take care.
Gosh, what do I do?
I can't tell her.
I'm dead again today.
Aren't you cold?
It's much warmer inside the station than out here.
Would you like to go in?
Why did you follow me?
Well,
maybe because you're pretty?
Geez.
You came to the station, right?
I can tell when someone's looking for me.
You don't know it,
but you're looking for me right now.
I was just passing by.
Why are you doing this?
You look so pretty, by the way.
I bet people tell you to become an idol all the time.
Where's your tint from? It's so pretty.
Could you...
lend me some money?
Huh?
How much?
100,000 won.
I really need it.
Gosh, I'm hungry.
Could we go somewhere and talk over food?
To lend you money, I have to take it out of the ATM anyway.
All right.
Let's go.
Who is this, Officer Kim?
Isn't she pretty?
Why didn't you take her to a snack place her peers go to?
Why bring such a pretty girl to a place like this?
Those places with her peers
- scare me. - Aigoo.
- Bon appetit. - Thank you.
Do you eat this?
It might look gross to you now, but you'll love it later.
Well, should I say it's an adult flavor?
An adult flavor?
You don't have to force yourself to eat it.
You eat blood sausages, right? Just eat that.
You must want to become an adult quickly.
Time doesn't pass, huh?
Is 100,000 won enough?
All right.
I won't ask you anything.
So let me know whenever you want to talk.
What's my name again?
Officer Kim Cheong Ah.
This is my number.
Call me.
Please.
Go back to London, Joon Hwi.
I can't bear watching people point fingers at you
and harrass you, just because you're
Joon Gyeom's brother and my son.
- Mom. - Go back.
Then as you wish, I'll put things back the way they were.
Here.
Thank you.
[ Student ID: Han Song Yi ]
I'll pay you back for sure.
Please keep this until then, Cheong Ah unni.
Your name is so pretty, Song Yi.
Call me.
Hey, kneel.
Kneel.
Hey.
Hey!
Hey. What took you so long?
Is 100,000 won all you got?
If I find more, you're dead today.
Hey, search her.
Please stop now.
Stop what?
You stop.
Do you really want to live getting beat up like this?
Run, run.
Cheong Ah.
Joon Hwi.
Where were you?
You said you were cleaning the patrol car.
Something important came up.
So, what brings you here without a word?
I wanted to talk to you about something.
What is it?
Do you want to go to London with me?
Excuse me?
If you don't like London, Paris works, too.
What are you saying, all of a sudden?
You want to go on a trip right now?
I go back to work next week.
No.
Let's go live there together.
Let's go, Cheong Ah.
Pardon?
Not go on a trip, but go live there?
Yeah.
♫ Everything feels like a gift ♫
♫ Among all of these countless people ♫
♫ It feels like we're destiny ♫
♫ All the times I walked with you ♫
♫ Still make me breathe ♫
♫ You're my destiny, you're my destiny ♫
[ Beautiful Love, Wonderful Life ]
We can't just break up.
You said you'd be responsible for me until the very end.
Take responsibility then.
What price range are you looking at?
That doesn't matter.
Cheong Ah, will you go with me?
Gosh, shut up and just take it.
This is it?
Why? 3 billion won isn't enough?
I might not have power, but I have a mouth.
And I know things.
How was Joon Hwi?
He cried a lot, huh?
He cried for a long time.
I told Joon Hwi to go to London.
Will you go with him?
♫ You and me... ♫